В 1971 году Фарида Газизовна Диненберг закончила Новосибирский государственный университет по специальности математическая лингвистика. По распределению работала три года в Новосибирском отделении Госбанка, в ВЦ инженером-математиком.

В 1974 году перешла работать по основной специальности лингвиста в НИИ Систем.

С 1980 года до 1988 года работала в НИСПО НИИ УВМ НПО «Импульс» в должности младшего научного сотрудника. Входя в состав лингвистической группы, она занималась разработкой формальной модели естественного языка, ориентированной на диалог человек-ЭВМ, в частности, руководила группой, занимающейся адаптацией лингвистического процессора для экспериментальной вопросно-ответной системы.

Фарида Газизовна являлась основным разработчиком лингвистического обеспечения для прикладных языковых процессоров ЗАПСИБ в составе диалоговых систем пользователь-ЭВМ на естественном языке.

В 1988 году Диненберг Ф.Г. была принята в порядке перевода в ВЦ СО АН, в отдел системной информатики, в лабораторию искусственного интеллекта на должность младшего научного сотрудника.  В 1990 году в том же составе была переведена в Институт Систем информатики СО АН СССР на должность научного сотрудника.

Начиная с  2000 года Диненберг Ф.Г.  работала в Группе моделирования сложных систем в должности ведущего программиста.

Фарида Газизовна участвовала в разработке системы конструирования естественно-языковых интерфейсов к различным приложениям, в частности, базам данных, системе управления роботом и т.п. Она отвечала за лингвистическую составляющую системы: написание правил семантически ориентированного анализа входного текста и генерации выходного представления на формальном языке, присущем конкретному приложению. Разработанный подход оправдал себя и подтвердился переносом системы в современную операционную среду, её применением в различных предметных областях и для разных языков, например, в справочной вопросно-ответной системе по автомобильному страхованию и страхованию жизни (предметная область и, соответственно, входные обращения – на английском языке), в банковской системе (на русском языке).

По результатам работы Диненберг Ф.Г. было опубликовано более 15 печатных работ.

Спокойный и доброжелательный характер Фариды Газизовны делал общение с ней не только продуктивным, но и приятным.